A força que impele através do verde rastilho da flor

A força que impele através do verde rastilho a flor

impele os meus verdes anos; a que aniquila as raízes das árvores

é o que me destrói.

E não tenho voz para dizer à rosa que se inclina

como a minha juventude se curva sob a febre do mesmo inverno.

A força que impele a água através das pedras

impele o meu rubro sangue; a que seca o impulso das correntes

deixa as minhas como se fossem de cera.

E não tenho voz para que os lábios digam às minhas veias

como a mesma boca suga as nascentes da montanha.

A mão que faz oscilar a água no pântano

agita ainda mais a areia; a que detém o sopro do vento

levanta as velas do meu sudário.

E não tenho voz para dizer ao homem enforcado

como da minha argila é feito o lodo do carrasco.

Como sanguessugas, os lábios do tempo unem-se à fonte;

fica o amor intumescido e goteja, mas o sangue derramado

acalmará as suas feridas.

E não tenho voz para dizer ao dia tempestuoso

como as horas assinalam um céu à volta dos astros.

E não tenho voz para dizer ao túmulo da amada

como sobre o meu sudário rastejam os mesmos vermes.

(Autor: Dylan Thomas - Tradução de Fernando Guimarães)