LIVRO: Miragem

Category: Books
Genre: Literature & Fiction
Author: Soheir Khashoggi

Jenna Sorrel é uma psicóloga que há cerca de dez anos vive em Boston com o filho. Autora de um livro sobre mulheres que sofrem violência nas mãos dos seus maridos, ela esconde sua verdadeira origem. É um assunto que ela conhece bem, mas que faz parte de um passado jamais exposto ao público do país onde vive há mais de dez anos com o único filho, Karim. Até que o passado ressurge quando ela se vê conduzida a um avião por homens que parecem policiais americanos. Afinal, sua entrada no país se deu com documentos falsos... Jenna, na realidade, é Amira Badir. Cresceu sob os rígidos costumes árabes e se tornou princesa ao se casar com o nobre Ali. Após descobrir um lado oculto da vida do marido, Amira decidiu fugir com o filho. Ofendido em sua honra, o príncipe Ali ainda tenta encontrá-la a qualquer custo. Mais do que uma história de luta e determinação, Miragem é uma saga comovente que aborda as crises de identidade cultural da mulher árabe que se muda para o Ocidente.

Era uma vez uma linda princesa aprisionada em uma torre por um bruxo malvado. Só que nesse aparente conto de fadas, o bruxo, a fera, o monstro é o príncipe. Quem salvará a princesa agora que o sapatinho de cristal se quebrou e a bela adormecida acordou? È ler para saber. O enredo é emoção e aventura em movimento.

Apesar de se passar no Oriente Médio, a trama cabe em qualquer lugar e época. Miragem de Soheir Khashoggi (tia de Dodi Al-Fayed: o namorado da Princesa Diana, morto em 1997). é um livro que fala sobre libertação acima de tudo. Como diz a própria autora, uma ficção baseada em fatos, isso quer dizer que nos remete a uma visão parcial do real pela a percepção privilegiada de Khashoggi. Amira Badir e Jenna Sorrel são talvez, os alter-egos que habitam a personalidade da autora que se equilibra nesse vínculo dual entre cultura árabe e ocidental. Porém, pelas as informações que me chegam mediante reportagens de jornais e revistas, a situação atual da mulheres do Oriente médio é de conquista. Ao contrário do relatado no livro, elas dirigem, estudam e trabalham.

Como disse é ficção e a história nos transporta para ambos os mundos: O oriental de Amira Badir e o ocidental de Jenna Sorrel. Mesmo os momentos mais críticos (e olha que são muitos!!!)são contados com sutileza sem pesar a mão. Um cuidado que confere mais qualidade a obra.

Balanço total: Eu rompi com aquela minha resistência ocidental contra tudo que envolvesse burkas, a negação e inferioridade da mulher. Nem sei como o livro veio parar em minhas mãos. Quando dei por mim, o livro já estava na sacola. Querem saber? Valeu cada centavo pago.

Um trechinho (Quando Amira é flagrada pelo pai dançando Rock and Roll - Um momento de passagem):

"Na metade da manhâ, num horário que Omar estava sempre na cidade a negócios, a solidão de Amira e os anseios de seu corpo levaram-na a cometer uma insensatez. Foi até ao escritório do pai e ligou o rádio. Levou algum tempo para sintonizar na estação do Cairo, mas, enfim, ali estava, uma canção ocidental tocando, rock and roll, não era dos Beatles, mas a música era semelhante. Ergueu a saia e dançou, observando as próprias pernas compridas enquanto girava, tentando receuperar aquele sentimento esquecido, aquele breve sopro de liberdade. (...)

Ainda estava dançando mecanicamente e á toa, quando o pai esbravejou junto à porta:

— O que está fazendo? Que Alá não tivesse permitido que meus olhos vissem isso! Você é minha filha? — Lívido de raiva, Omar alcançou-a com uma passada e arrastou-a do escritório pelo cabelo.

Na ala das mulheres, houve exclamações de espanto quando ele adentrou.
—Onde está a minha esposa? Onde!

Jihan se materializou enquanto as demais mulheres desapareciam num farfalhar de roupas e arrastar de sandálias.

—O que é? O que há de errado, meu marido?

—Eu disse a você. Eu a avisei. Já é tempo...passa do tempo. Será feito agora!

Jihan sacudiu a cabeça.

—Mas, marido, ela não chegou à idade adequada. Ainda é uma criança.

—Uma criança que acabei de ver se sacudindo toda feito uma prostituta do Cairo, no meu escritório, ao som do meu rádio. Vá! Ainda está ligado. Vá ouvir a música pagã por si mesma.

—Acredito em você, Omar. Dê-lhe a punição que desejar. Acontece apenas que ainda não começou...

—Silêncio! — Omar avistou Bahia a um canto. — Você! você sabe o que deve ser feito. Vá buscar o necessário.

Amira jamais sentira tamanho terror. Havia pecado imensamente. Não apenas com sua dança vergonhosa, mas, cometendo peacado muito maior de despertar ghadab, ira, num dos pais. Crianças que o faziam colocavam em risco as próprias almas. Ela chorou, indefesa, enquanto Jihan emitia débeis prostestos que Omar, num silêncio de pedra, ignorava. Bahia reapareceu carregando abaia e véu.

—Isto não é a punição dela — informou Omar a Jihan. — Decidirei qual será depois. Isto é o que Alá ordena. Faça o que tem de ser feito. — Ele virou-se e saiu.

Elas levaram-na ao quarto de Jihan. Amira ainda chorava. Receber o véu devia ser uma ocasião de felicidade e orgulho, uma passagem para a fase adulta, mas ela arruinara tudo em definitivo.

—É cedo demais — murmurou. Foi tudo o que conseguiu dizer em sua defesa.

Mas agora era a mãe que agia com severidade:

—Já é tempo. Ousa desafiar o seu pai?

A longa vestimenta preta caiu sobre ela, cobrindo-lhe o rosto, embotando as cores do quarto, as cores da sua infância, escondendo sua face de todos que pudessem ter alegria em vê-la — mas também, pela graça de Deus, ocultando suas lágrimas".