Um poema solto

Às altas torres chegam os ventos tristes,

Na floresta do Norte brilha o Sol da manhã;

Ele vagueia lá em baixo, por distâncias infinitas.

Rios e lagos, tão profundos, tão longínquos. 

Que barca nos levará a essas margens?

E como custa a suportar - a solidão!

Voando para Sul, eis que um ganso selvagem

Lança ao passar um longo grito desolado. 

Segue a sua rota o meu desgosto, na direcção do ausente.

Que possa clamar-lhe a minha dor, em seu grito,

Aquela ave que no espaço já desaparece,

Asa que foge e me rasga o coração.

(Autor: Cao Zhi)