A ave e o ninho

Por que te assustas, ave singela?

Por que teus olhos fixas em mim?

Eu não pretendo, pobre avezinha,

Levar teu ninho daqui.

Aqui, no oco de pedra dura,

Tranqüila e só te vi ao passar,

E trago flores da planície

Para que adornes teu livre lar.

Porém me olhas e te estremeces

E a asa bates com inquietação,

E te adiantas, resoluta, às vezes,

Com amorosa solicitude.

Porque não sabes até que ponto

Eu a inocência sei respeitar,

Que é, para a alma terna, sagrado

De teus amores o livre lar.

Pobre avezinha! Volta a teu ninho

Enquanto do prado me afasto eu;

Nele minha mão leito fofo

De folhas e flores te preparou.

Mas se tua terna prole futura

Em duro leito olho ao passar,

Com flores e folhas da planície

Deixa que adorne teu livre lar.

(Autor: Salome Ureña de Henríquez - Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)